両思いと両想いってそんなに違うもの?

女性からの恋愛相談
わたしは同じクラスの男子(K君)と両思いの関係です。(付き合ってはいません!)
お互い好きだし、毎日LINEでメッセージをやりとりしたり、時には通話ではなしたりもしています。
この前、K君とLINEしてた時に「私たちって両思いだよね?」ってメッセージを送ったんですが、彼からの返事が原因で喧嘩をしてしまいました。
K君からのメッセージは、「は?両思いってなんだよ。俺は両想いだと思ってたのに」(文章はそのままです)という内容だったんですが、両思いと両想いってそんなに違うものなのでしょうか?
私は返事の意味が判らずに、「え?私はちゃんとK君のこと好きだけど」って送ったのですが、K君は「俺もだけど、ちょっと悲しいわ」と送ってきて以来、学校で会ってもそっけない態度をとってきます。
両想いと両思いって何が違うんでしょうか。

S.O/女性/10代/学生

三井ケンからの回答

S.Oさんは、学生さんということですが、恐らく中学生くらいでしょうか。まず、ご質問にあった「両思い」と「両想い」ですが、結論から言えば同じ意味です。
日本語には、全く同じ意味で異なる漢字が使われる言葉は多くあります。例えば、「聞く」と「聴く」。「見る」と「観る」、などですね。

これらの言葉は、同じ意味ですがニュアンスが違うと捉えられることも少なくありません。

  • 聞くの場合は、耳に音が入ってくる状態
  • 聴くの場合は、「自発的に意識して」耳を傾けている状態

このように聴くや観るなどの言葉には、通常よりも集中したり気持ちが込められていると解釈されるのが一般的です。恐らくですが、Kさんはこうした文字の違いによる意味の捉え方を知っていたのではないでしょうか?

つまり、S.Oさんがメッセージで送った「両思い」という文字から、好きだけど気持ちが余りこもっていない、と思ってしまったと考えられます。Kさんが、「両想い」だと思っていたのに!と怒っている理由は、簡単に判りやすく言いかえると、以下のような意味でしょう。

「俺はこんなにお前の事が好きなのに、お前は俺の事そんなに好きじゃないのかよ」

もう一度言いますが、両想いと両思いが意味するのは同じことです。Kさんの勘違いが喧嘩の原因ですが、誤解を解いた上で「私もK君を”想ってる”よ」と伝えてあげてみてはいかがでしょうか

頑張ってくださいね。

PAGE TOP